С локальной машины не виден сетевой ключ (USB), установленный на сервере. error 19Лок. машина Win Xp SP2, Smeta.Ru 7.0.0.10. С лок. машины сервер пингуется.Вся информация о сервере во вложении, порт 3047UDP открыт и брандмауэр отключен

На локальной машине задайте переменную окружения с именем HLS_IPADDR и значением либо именем сервера, либо IP-адресом сервера.

Не один из вариантов не помог

Судя по предоставленной информации у Вас за сервером "закреплено" несколько IP-адресов (я насчитал 2). Попробуйте настроить клиенты на подключение по минимальному из них (напр., задав на машине клиента переменную окружения HLS_IPADDR=169.254.3.1) или оставьте только один активный адаптер.